פסטה בסטה פתח תקווהפסטה בסטה פתח תקווה
כפית עם טירמיסו של פסטה בסטה: קרם מסקרפונה, ביסקוויט טבול בקפה ואבקת קקאו מעל
מגזין · סיפור של מאכל

טירמיסו: מי באמת המציא אותו

Benjamin Davidovici, זכיין הסניף6.10.20265 דקות קריאה

הוא כל כך מוכר שקל לחשוב שהוא בן מאות שנים. בפועל הטירמיסו צעיר: לפי הגרסה המוכרת הוא עלה לתפריט בפעם הראשונה ב-1972, ועד היום שני אזורים באיטליה רבים על מי המציא אותו.

בקצרה טירמיסו הוא קינוח קר מטרוויזו שבצפון איטליה: ביסקוויטי ספוג טבולים בקפה, קרם מסקרפונה עם ביצים וסוכר, וקקאו מר מעל[1]. לפי הגרסה המוכרת הוא נולד במסעדת לה בקריה בטרוויזו, ועלה לתפריט שלה ב-1972[3]. אזור פריולי ונציה ג'וליה טוען שגרסאות שלו הוכנו שם כבר בשנות ה-50[6].

מה השם אומר

Tirami su פירושו באיטלקית "תרים אותי". באנגלית מתרגמים את זה pick me up, כלומר משהו שנותן לך כוח ומצב רוח[2]. מתאים לקינוח עם קפה וסוכר.

המילון טרקאני מגדיר אותו כ"קינוח קר שאוכלים בכפית, ממקור טרוויזאי", שהוכן במקור משכבות של סבויארדי טבולים בקפה קר וקרם מסקרפונה עם סוכר, ביצים וקקאו מר[1]. לפי אתר האוכל Dissapore, המילה נכנסה לראשונה למילון איטלקי, סבטיני קולטי, ב-1980[11].

טרוויזו, 1972

הסיפור המוכר מתחיל במסעדת לה בקריה בטרוויזו. לפי המסעדה, אלבה קמפאול, אשתו של הבעלים אדו קמפאול, והקונדיטור רוברטו לינגואנוטו ניסו גרסאות במשך תקופה ארוכה, עד שסיימו בין 1971 ל-1972[5]. ב-1972 הופיע בתפריט הקינוחים "Tiramesù"[3].

מאיפה הרעיון? לפי La Cucina Italiana, אלבה נזכרה ב"סבטוטין", קרם של ביצים טרופות עם סוכר שהכינה לה חמותה[4]. מסופר גם על ארוחת בוקר של זבליונה וקפה[5]. אלה זיכרונות משפחתיים, לא מסמכים.

המשפחה מעולם לא רשמה פטנט על הקינוח[2]. כשאדו קמפאול מת ב-2021, בגיל 93, כתב ה-BBC שהתקשורת האיטלקית מכנה אותו "אבי הטירמיסו"[2].

"נולד לאחרונה, לפני קצת יותר מעשר שנים, קינוח בעיר טרוויזו, הטירמסו." ג'וזפה מאפיולי, Vin Veneto, 1981[4]

הפעם הראשונה בדפוס

התיעוד הכתוב הראשון של הטירמיסו עם מסקרפונה הוא של ג'וזפה מאפיולי, באביב 1981, בכתב העת Vin Veneto[6]. הוא כתב שהקינוח הוצע לראשונה במסעדה לה בקריה, בידי קונדיטור בשם לולי לינגואנוטו[4]. ב-15 באוקטובר 2010 הופקד המתכון של לה בקריה בשטר נוטריוני באקדמיה האיטלקית למטבח[5].

המחלוקת: פריולי נגד ונטו

ב-2017 פרסם משרד החקלאות האיטלקי את הטירמיסו ברשימת המוצרים המסורתיים של פריולי ונציה ג'וליה, בשתי גרסאות. הראשונה מטולמצו, ממלון ומסעדת "רומא". השנייה מפיאריס, "קופה ווטורינו"[6]. את הבקשה הגישה משלחת אודינה של האקדמיה האיטלקית למטבח[6].

בטולמצו מייחסים את הקינוח לטבחית נורמה פיילי בשנות ה-50, ומציגים קבלה מ-13 בדצמבר 1959. הגרסה של פיאריס הייתה קינוח קר עם שמנת ושוקולד, של הטבח מריו קוסולו[7]. בוונטו לא אהבו את זה. מושל ונטו, לוקה זאיה, אמר שהוא "המום לגמרי" מהצו, וביקש מהשר להשהות אותו[6]. הכותב אלסנדרו מרצו מאניו העיר שהמתכון עם המסקרפונה של "רומא" אינו נושא תאריך[6].

ב-2024 קיבל גם "הטירמיסו של טרוויזו" מעמד של מוצר מסורתי[8]. כך גם פריולי וגם טרוויזו רשומים היום כבית של הטירמיסו, ושני האזורים ממשיכים לטעון לכתר.

האגדה מסיינה

יש גם אגדה שלפיה קונדיטורים מסיינה המציאו את הקינוח במאה ה-17 לכבוד הדוכס קוזימו דה מדיצ'י, וקראו לו "מרק הדוכס". אתר האוכל האיטלקי Dissapore מפרק אותה: אין לה מקורות, ו"לא סביר בכלל" שמסקרפונה וסבויארדי שימשו בקונדיטוריה של סיינה באותה תקופה[11].

יום הטירמיסו ואליפות העולם

מאז 2017 מציינים את יום הטירמיסו העולמי ב-21 במרץ, היום הראשון של האביב. את היום הזה יזמו הכותבים קלרה וג'יג'י פדובאני[9]. באותה שנה, ב-4 וב-5 בנובמבר, נערכה באזור טרוויזו אליפות העולם הראשונה בטירמיסו, עם 720 מתחרים[10].

מה יש במתכון המקורי

המתכון של לה בקריה שהופקד ב-2010: 12 חלמונים, חצי קילו סוכר, קילו מסקרפונה, 60 סבויארדי, קפה לפי הצורך וקקאו[5]. אין בו אלכוהול[2]. יש גם גרסה ותיקה אחרת של הקינוח עם ליקר גראן מרנייה, אבל היא לא חלק מהמתכון שהופקד[11].

טירמיסו של פסטה בסטה במגש מתכת, אבקת קקאו מתפזרת מעליו

הטירמיסו שלנו

טירמיסו של פסטה בסטה בקופסה האדומה של Basta Desserts, מכוסה אבקת קקאו

בפסטה בסטה פתח תקווה הטירמיסו מגיע בקופסה של Basta Desserts: ביסקוטי ספוג בקפה, מצופה בקרם מסקרפונה ואבקת קקאו. הוא נמצא בתפריט הקינוחים.

לטירמיסו בתפריט

הסניף בהסיבים 43 (SIV PARK, בניין אלייד) נמצא בבנייה, והפתיחה המשוערת היא בתחילת דצמבר 2026.

שאלות ותשובות

מה זה טירמיסו?+
טירמיסו הוא קינוח איטלקי קר שאוכלים בכפית, ממקורו בטרוויזו. במקור מסדרים בו שכבות של ביסקוויטי ספוג (סבויארדי) טבולים בקפה קר, עם קרם מסקרפונה, ביצים וסוכר, ומפזרים מעל קקאו מר.
מה פירוש השם טירמיסו?+
באיטלקית tirami su, ובאנגלית מתרגמים אותו pick me up: משהו שמרים אותך ונותן לך אנרגיה.
מי המציא את הטירמיסו?+
לפי הגרסה המוכרת, אלבה קמפאול והקונדיטור רוברטו לינגואנוטו, במסעדת לה בקריה בטרוויזו. הקינוח עלה לתפריט שלה ב-1972. בפריולי ונציה ג'וליה טוענים שגרסאות שלו הוכנו שם כבר בשנות ה-50, והמחלוקת לא הוכרעה.
יש אלכוהול בטירמיסו?+
במתכון של לה בקריה, שהופקד באקדמיה האיטלקית למטבח ב-2010, אין אלכוהול: חלמונים, סוכר, מסקרפונה, סבויארדי, קפה וקקאו. יש גרסאות אחרות שמוסיפים להן ליקר. הטירמיסו שלנו הוא הגרסה של פסטה בסטה, ולא המתכון של לה בקריה.
איפה אוכלים טירמיסו בפתח תקווה?+
בפסטה בסטה פתח תקווה, בהסיבים 43 (SIV PARK, בניין אלייד). הטירמיסו נמצא בתפריט הקינוחים: ביסקוטי ספוג בקפה, מצופה בקרם מסקרפונה ואבקת קקאו. הסניף בבנייה, והפתיחה המשוערת היא בתחילת דצמבר 2026.

מקורות

  1. Treccani, המילון האיטלקי: tiramisù
  2. BBC, 2021: Ado Campeol, 'father of Tiramisu', dies at 93
  3. Le Beccherie, טרוויזו: The history (תולדות הטירמיסו לפי המסעדה)
  4. La Cucina Italiana: Tiramisù, Le Beccherie (מאפיולי 1981, הסבטודין)
  5. La Cucina Italiana: Tiramisù, la ricetta originale (ההפקדה ב-2010 והרכיבים)
  6. Corriere del Veneto, 5.8.2017: הטירמיסו כמוצר מסורתי של פריולי והמחלוקת עם ונטו
  7. קלרה וג'יג'י פדובאני: La vera storia del tiramisù (טולמצו ופיאריס)
  8. Pasticceria Internazionale, 2024: הטירמיסו של טרוויזו מוכר כמוצר מסורתי
  9. Tiramisù Day: יום הטירמיסו העולמי
  10. Tiramisù World Cup: History
  11. Dissapore: Storia del tiramisù (המילון של 1980, האגדה מסיינה)