
פפרדלה: בוקאצ'ו כתב עליה, רק לא בדקאמרון
כמעט כל חיפוש על ההיסטוריה של הפפרדלה מוביל לדקאמרון של בוקאצ'ו. קראנו את הטקסט, והמילה לא נמצאת שם. אצל בוקאצ'ו היא כן מופיעה, בספר אחר לגמרי.
מה השם אומר, ומה לא יודעים עליו
טרקאני גוזר את pappardella מהפועל pappare, פועל איטלקי שמקורו בלטינית והוא אונומטופאי, כמו pappa. פירושו "לאכול בתאווה ובשפע"[2]. באותה נשימה טרקאני מודה בסוגריים של האטימולוגיה שהמילה היא "di formazione non ben chiarita", כלומר אופן היצירה שלה לא הובהר כראוי[1].
המילון ההיסטורי של לשון המטבח האיטלקי זהיר אפילו יותר. הוא פותח את סעיף האטימולוגיה במילים "Etimo incerto", אטימולוגיה לא ודאית, ומביא לצד הגזירה מ-pappa גם הצעה שהמילה מגיעה ממילה קדומה אחרת, *pappardo[3]. אז הקישור ל"לזלול" הוא ההסבר המקובל, והמילונים עצמם מסמנים אותו כהשערה.
יש גם משמעות שנייה, והיא מצחיקה. ביחיד, pappardella באיטלקית של היום היא לא אוכל בכלל.
"נאום או טקסט מבולגן, מעורבב, מקוטע, או לחלופין חוזר על עצמו ועקשן במיוחד." ההגדרה השנייה של pappardella במילון טרקאני[1]
מה בוקאצ'ו כתב, ואיפה
בדקאמרון, ביום השמיני, יש תיאור של ארץ דמיונית בשם בנגודי. זה הקטע שכל אתר אוכל מצטט כשהוא רוצה להוכיח שהפסטה עתיקה. הנה מה שכתוב שם: "ed eravi una montagna tutta di formaggio parmigiano grattugiato sopra la quale stavan genti che niuna altra cosa facevano che far maccheroni e raviuoli", והיה שם הר כולו מגבינת פרמיג'אנו מגוררת, ועליו עמדו אנשים שלא עשו שום דבר אחר מלבד מקרוני ורביולי[4].
מקרוני ורביולי. חיפוש של המילה פפרדלה בטקסט של הנובלה מחזיר אפס תוצאות.
אבל המילה כן קיימת אצל בוקאצ'ו, בטקסט אחר. רשימת האזכורים של המילון ההיסטורי מתעדת את pappardella במשמעות "עלה בצק חתוך לרצועות" בשני מקורות מהמאה ה-14: טקסט פירנצאי בשם Libro della mensa משנת 1344 או 1345, ו-Corbaccio של ג'ובאני בוקאצ'ו משנת 1354 או 1355[3]. כלומר המילה בת יותר מ-650 שנה, ובוקאצ'ו אכן השתמש בה. רק לא בספר שכולם מצטטים.
ואותו ערך מוסיף הערה שמסבירה למה אי אפשר לדעת איך הן נראו אז: האזכורים הראשונים של המילה "non offrono indicazioni precise sul formato della pasta", לא מספקים שום אינדיקציה מדויקת לגבי הצורה של הפסטה[3].
כשפפרדלה הייתה לביבת ריקוטה
במילון ההיסטורי, שמתעד איך מילים מעולם האוכל השתנו בזמן, פפרדלה מוגדרת כ"סוג של פסטה חתוכה לרצועות רחבות, דומה ללזניות"[3]. אבל זו רק ההגדרה הראשונה מתוך כמה.
אותה מילה סימנה לאורך הדורות דברים אחרים: לביבה עגולה של ריקוטה או גבינה אחרת, ביסקוויט קטן ועגול, וסוג של רביולי[3]. ברומא של 1627 pappardelle di monache, פפרדלה של נזירות, היו ממתקים מצופים בסוכר[3].
טוסקנה, וסרטים רחבים
הקשר לטוסקנה מתועד היטב. ב-1939 כתב מגזין La Cucina Italiana: "Eccellono fra esse le pappardelle, tagliate in larghi nastri dalla soda sfoglia", מצטיינת ביניהן הפפרדלה, חתוכה לסרטים רחבים מתוך עלה הבצק הנוקשה[5]. הציטוט שמור היום באתר של Accademia della Crusca, האקדמיה ללשון האיטלקית[5].
אותה אקדמיה מציינת פרט לשוני קטן: בטוסקנה מילת היחס su, "על", יכולה לקבל את המשמעות של con, "עם", כשמדברים על אוכל[5]. ככה יוצא שבטוסקנית מזמינים פפרדלה "על" משהו במקום "עם" משהו.
רוחב: למה לפפרדלה אין מידה רשמית ולטליאטלה יש
טרקאני לא נוקב בשום מידה לפפרדלה[1], ולא מצאנו גוף רשמי שקובע לה אחת. המידה המתועדת היחידה שמצאנו היא של ארטוזי, בספר הבישול שלו מ-1891: "Tirate una sfoglia di tutte uova, grossetta come quella delle tagliatelle e colla rotellina smerlata tagliate le strisce più larghe di un dito", מתחו עלה בצק של ביצים בלבד, עבה בערך כמו זה של הטליאטלה, ובגלגלת משוננת חתכו רצועות רחבות מאצבע[6]. Smerlata בא מ-smerlo, רקמת שוליים בקו לא סדיר עם שקעים מחודדים או עגולים[7]. משם מגיעים הגלים בקצה.
לאחות שלה כן יש מידה מופקדת. ב-16 באפריל 1972 הפקידו פרנצ'סקו מאיאני ואלצ'ינו צ'זארי, בשמה של Accademia Italiana della Cucina, את המתכון והמידה של הטליאטלה הבולונזית האמיתית בלשכת המסחר של בולוניה. על בסיס דגם הזהב ששמור שם בתיבה, היא צריכה להיות ברוחב 8 מילימטר אחרי הבישול וכ-7 מילימטר לפניו[8]. לפי המסורת הבולונזית הרוחב הזה שווה ל-1/12,270 מגובה מגדל אזינלי שבעיר, והמקור עצמו מנסח את זה בתנאי ולא כעובדה[8].
בצק ביצים, ומה החוק האיטלקי דורש
פפרדלה היא פסטה מבצק ביצים, והחוק האיטלקי מגדיר בדיוק מה מותר לקרוא pasta all'uovo: מוצר שמיוצר אך ורק מסולת ולפחות ארבע ביצים שלמות ללא קליפה, במשקל כולל שלא יפחת מ-200 גרם ביצה לכל קילוגרם סולת[9].
אותו צו מפריד בין פסטה טרייה ליבשה לפי מים. פסטה טרייה ארוזה חייבת להכיל לפחות 24 אחוז לחות, לעבור טיפול תרמי בדרגת פיסטור לפחות, ולהישמר מהייצור ועד המכירה בטמפרטורה שאינה עולה על 4 מעלות. פסטת ביצים יבשה, לעומת זאת, מוגבלת ל-12.5 אחוז לחות לכל היותר[9]. לפסטה טרייה שנמכרת בתפזורת החוק קובע חיי מדף של עד חמישה ימים מיום הייצור[9].
מה קובע אם רוטב גבינה יוצא חלק
על הקשר בין צורת הפסטה לרוטב יש הרבה דעות ומעט מדידות. מה שכן נמדד הוא הרוטב עצמו. ב-2025 פרסמו פיזיקאים מאמר בכתב העת Physics of Fluids על רוטב גבינה, ומצאו שריכוז העמילן הוא הגורם המרכזי ליציבות שלו: מתחת לאחוז אחד ממשקל הגבינה הרוטב נשבר לגושים בכל המערכת, מצב שהם כינו "שלב המוצרלה"[10].
המחקר נעשה על רוטב גבינה בסגנון קצ'ו אה פפה, בלי שמנת, ולא על רוטב שמנת ולא על פפרדלה. אי אפשר למתוח ממנו מסקנה על רוחב הרצועה. מה שהוא כן מסביר זה למה אותו רוטב גבינה יוצא פעם חלק ופעם מגורען, ושהגורם הנמדד שם הוא העמילן.

הפפרדלה בפסטה בסטה
בתפריט של פסטה בסטה פתח תקווה הפפרדלה מופיעה בשלוש דרכים: פפרדלה ברוטב שמנת ופטריות כמנה, פפרדלה כצורה לבחירה בפסטה בהרכבה עצמית, וחבילת פפרדלה הביתה למי שרוצה לבשל אותה בעצמו.
בהערת האלרגנים בתפריט כתוב במפורש: "פפרדלה, מקרונצ'יני, לזניה ורביולי עשויים מבצק ביצים". כלומר אותה משפחה של בצק ביצים שארטוזי תיאר ב-1891, בלי לטעון שמדובר באותו מתכון, באותם יחסים או באותו תקן.
לפפרדלה בתפריטהסניף בהסיבים 43 (SIV PARK, בניין אלייד) נמצא בבנייה, והפתיחה המשוערת היא בתחילת דצמבר 2026.
שאלות ותשובות
מה זה פפרדלה?+
מאיפה בא השם פפרדלה?+
מה ההבדל בין פפרדלה לטליאטלה?+
האם פפרדלה מכילה ביצים?+
איפה אוכלים פפרדלה בפתח תקווה?+
מקורות
- Treccani, המילון האיטלקי: pappardella
- Treccani, המילון האיטלקי: pappare
- AtLiTeG, המילון ההיסטורי של לשון המטבח האיטלקי: הערך pappardella
- בוקאצ'ו, דקאמרון, יום שמיני נובלה שלישית (Wikisource)
- Accademia della Crusca, שירות הייעוץ הלשוני (כולל ציטוט מתוך La Cucina Italiana, 1939)
- פלגרינו ארטוזי, La scienza in cucina (1891), מתכון 91 (Wikisource)
- Treccani, המילון האיטלקי: smerlo
- ביבליוטקה סלבורסה, עיריית בולוניה: הפקדת המתכון והמידה של הטליאטלה, 1972
- צו נשיאותי איטלקי D.P.R. 187/2001, סעיפים 8 ו-9 (אתר משרד החקלאות האיטלקי)
- Bartolucci ועמיתיו, Phase behavior of Cacio e Pepe sauce, Physics of Fluids 37, 2025 (גרסת arXiv)
