פסטה בסטה פתח תקווהפסטה בסטה פתח תקווה
רביולי ברוטב א-לה לימונה של פסטה בסטה: כיסוני פסטה ברוטב קרמי עם פלפל שחור, בצלחת מפוספסת בכחול
מגזין · סיפור של צורה

רביולי: המילה העתיקה בלי מקור ודאי

Benjamin Davidovici, זכיין הסניף6.10.20265 דקות קריאה

המילה "רביולי" מופיעה בכתובים איטלקיים כבר במאה ה-12. ועד היום, גם המילון הרשמי של האיטלקית מודה שהוא לא יודע מאיפה היא באה.

בקצרה רביולי הם כיסוני בצק ממולאים, ולפי המילון טרקאני מקורם גנואי[1]. המילה מופיעה בכתובים כבר ב-1187[4], אבל מקורה הלשוני נשאר לא פתור, גם לפי המילון הרשמי של האיטלקית[1]. במסורת האיטלקית יש גם הרבה גרסאות של גבינה ועשבים בלבד, כמו בליגוריה ובלאציו[5][7].

מילה בלי מקור ברור

טרקאני, מילון האיטלקית הרשמי, מגדיר רביולי כמאכל איטלקי שמקורו הגנואי: בצק ביצים שנחתך למלבנים או לעיגולים, כפולים או מקופלים, עם מילוי שמשתנה גם לפי המנהג המקומי. אבל הערך עצמו פותח במילים "etimo incerto", מקור לא ודאי[1]. קאזה ארטוזי, הגוף שממשיך את מורשתו של פלגרינו ארטוזי, מחבר ספר הבישול הביתי המכונן של איטליה, מונה כמה השערות מתחרות: מהמילה הגנואית לקצה משונן, מגבינה טרייה בשם ראביג'ואולו, ממילה ונציאנית לוו קטן, וממילה נורמנית קדומה. אף אחת מהן לא זכתה להסכמה[8].

מהמאה ה-12 ועד כתב היד הראשון

התיעוד הכתוב הראשון הוא מסמך מברגמו, 1187: רשימת אספקה לסעודה שנתית של הכמרים בקתדרלה של העיר, ובה, בין השאר, יין, לחם, קמח וביצים "להכנת רפיולים"[4]. המילה עצמה, בכתיב raviole, מופיעה בשיר בלשון גנואית של משורר אלמוני שמכונה אנונימו ג'נובזה, מסוף המאה ה-13 או תחילת ה-14[2]. וכתב היד העתיק ביותר שנכתב בלשון האיטלקית העממית, ספר מתכונים מ-1338 או 1339, כבר כותב "ראביולו"[8]. טרקאני מתאר את כתב היד הזה, Riccardiana 1071, כעדות הקדומה ביותר מסוגה, אף שחסרים בו חלקים[3].

"etimo incerto", מקור לא ודאי. כך פותח טרקאני, מילון האיטלקית הרשמי, את הערך על רביולי[1].

ריבוע או מלבן

רביולי, טורטלי, טורטליני ואניולוטי מתבלבלים אחד עם השני. לפי אתר המתכונים ricetta.it, רביולי הוא תמיד ריבוע ולא מלבן, וטורטלי, קרוב משפחה מעמק הפו, מלבניים ובדרך כלל במילוי ריקוטה, פרמז'ן ופטרוזיליה[6]. המילון טרקאני גמיש יותר, ומתאר רביולי שנחתכים גם למלבנים או לעיגולים[1].

גרסאות בגבינה ובעשבים

בליגוריה יש את הפנזוטי: כיסוני בצק במילוי תערובת עשבי בר מקומית בשם פרבוג'ון, ריקוטה ופרמז'ן, מוגשים עם רוטב אגוזי מלך, ומסורתית מכינים אותם לחג יוסף הקדוש ובתקופת הצום שלפני הפסחא[5]. באותו מקור, הנזיר סלימבנה מפארמה כותב ב-1284 על רביולי בלי קרום בצק, gnudi, כלומר עירומים, והאתר מכנה זאת העדות הכתובה הראשונה לסוג הזה[5].

בלאציו, אזור רומא, הגרסה הרגילה היא ריקוטה, תרד, אגוז מוסקט ופלפל שחור. בסרדיניה ממלאים רביולי בריקוטה וקליפת לימון מגוררת. ובקמפניה הם עגולים, במילוי ריקוטה[7].

בני משפחה מהעולם

בצק ממולא יש גם במטבחים אחרים. בצרפת יש את הראביול דו דופינה, במילוי גבינה. בקפריסין יש כיסונים ממולאים בחלומי. וגם במטבח האשכנזי יש כיסון ממולא, קרפלך[7].

הרביולי שלנו

בפסטה בסטה פתח תקווה יש שני רביולי בתפריט: רביולי ברוטב שמנת פטריות, ורביולי ברוטב א-לה לימונה. בתמונה בראש הכתבה: רביולי ברוטב א-לה לימונה.

לרביולי בתפריט

הסניף בהסיבים 43 (SIV PARK, בניין אלייד) נמצא בבנייה, והפתיחה המשוערת היא בתחילת דצמבר 2026.

שאלות ותשובות

מה זה רביולי?+
רביולי הם כיסוני בצק ממולאים. לפי המילון טרקאני זה מאכל שמקורו גנואי: בצק ביצים שנחתך למלבנים או לעיגולים, עם מילוי שמשתנה לפי המנהג המקומי. יש גרסאות מסורתיות רבות של גבינה ועשבים.
מתי מוזכר רביולי לראשונה בכתובים?+
התיעוד הכתוב המוקדם ביותר הוא מסמך מברגמו משנת 1187, שמזכיר ביצים וקמח להכנת רפיולים. המילה מופיעה גם בשיר בלשון גנואית מסוף המאה ה-13 או תחילת המאה ה-14, ובספר מתכונים בלשון האיטלקית העממית מ-1338 בערך.
מאיפה המילה רביולי הגיעה?+
אין תשובה ודאית. טרקאני, המילון הרשמי של האיטלקית, פותח את הערך במילים 'מקור לא ודאי'. יש כמה השערות לשוניות מתחרות, ואף אחת מהן לא זכתה להסכמה.
מה ההבדל בין רביולי לטורטלי?+
לפי אתר המתכונים ricetta.it, רביולי ריבועיים, וטורטלי מלבניים ומקורם בעמק הפו. אבל זה לא כלל מחייב: המילון טרקאני מתאר רביולי שנחתכים גם למלבנים או לעיגולים.
איפה אוכלים רביולי בפתח תקווה?+
בפסטה בסטה פתח תקווה, בהסיבים 43 (SIV PARK, בניין אלייד). יש שני רביולי בתפריט: ברוטב שמנת פטריות, וברוטב א-לה לימונה. הסניף בבנייה, והפתיחה המשוערת היא בתחילת דצמבר 2026.

מקורות

  1. Treccani, המילון האיטלקי: raviolo
  2. Treccani, לשון איטלקית, שאלות ותשובות (האזכור המוקדם של raviole, אנונימו ג'נובזה)
  3. Treccani, כתוב ומדובר: המטבח האיטלקי (כתב היד Riccardiana 1071, סביב 1338)
  4. ויקיפדיה איטלקית: Pasta ripiena in Italia (מסמך ברגמו, 1187)
  5. AIFB: הפסטות הטריות הממולאות של ליגוריה (סלימבנה מפארמה, 1284; הפנזוטי)
  6. ricetta.it: טורטליני, טורטלי, רביולי ואניולוטי, מה ההבדל
  7. Wikipedia (אנגלית): Ravioli
  8. Casa Artusi: פסטה, מלכת השולחן (תיאוריות האטימולוגיה, כתב היד)