פסטה בסטה פתח תקווהפסטה בסטה פתח תקווה
ניוקי של פסטה בסטה ברוטב שמנת ופטריות, בצלחת מפוספסת בכחול ולבן
מגזין · סיפור של מנה

ניוקי: הכופתאות שהגיעו לפני תפוח האדמה

Benjamin Davidovici, זכיין הסניף6.10.20265 דקות קריאה

ניוקי (gnocchi) הם כופתאות איטלקיות מבצק של קמח ותפוחי אדמה, ולפי המילון טרקאני מאכל מסורתי של המטבח הוונטי, הפיימונטזי והרומי. השם שלהם קשור כנראה לקשר בעץ, לא לאגודל. ותפוח האדמה, שבלעדיו קשה לדמיין ניוקי היום, הגיע לאיטליה מאוחר יותר ממה שחושבים.

בקצרה ניוקי הם כופתאות קטנות, בדרך כלל מתפוח אדמה וקמח. השם, לפי המילון טרקאני, בא מהוונציאנית gnòco (בליטה), וכנראה מהלומברדית העתיקה למילה "קשר בעץ"[1]. צורות ניוקי מקמח, לחם או סולת קיימות כבר במאה ה-16, אבל תפוח האדמה הגיע לאיטליה רק בסביבות 1600[2], והמתכון הראשון שקרוב לניוקי של היום מתועד רק ב-1891[4].

מה השם אומר

לפי המילון טרקאני, gnocco בא "dal veneto gnòco «protuberanza, gnocco», forse dal longob. knohhil «nodo nel legno»", כלומר מהוונציאנית gnòco, בליטה, וכנראה (טרקאני כותב "forse", אולי) מהלומברדית העתיקה knohhil, קשר בעץ[1]. טרקאני מגדיר שם ניוקי כ"מאכל מסורתי של המטבח הוונטי, הפיימונטזי והרומי, עשוי בלילה של קמח ותפוחי אדמה"[1]. גרסה פופולרית שמקשרת את השם לפרק האצבע לא מופיעה במילון הרשמי, ולא מצאנו לה אימות במקור ראשוני.

ניוקי לפני תפוח האדמה

תפוח האדמה לא תמיד היה חלק מהניוקי, כי הוא בכלל לא היה חלק מהמטבח האיטלקי. לפי טרקאני, הוא הגיע לאיטליה "לראשונה דרך הספרדים בין 1580 ל-1585", והכרמליטים היחפים הכניסו אותו באופן מסודר מספרד ופורטוגל בסוף המאה ה-16 ותחילת ה-17[2]. אבל ניוקי עצמם, בלילה מקמח, לחם או סולת, התבשלו הרבה לפני זה: לפי Gambero Rosso, נראה שהמתכונים הראשונים פורסמו כבר ברנסנס, אצל הטבחים Messisbugo ו-Scappi במאה ה-16[3].

גם אחרי שתפוח האדמה הגיע, לקח לו זמן להיכנס לצלחת. לפי Gambero Rosso הוא היה "מוכר ומתואר על ידי אגרונומים כבר מהרנסנס המאוחר", אבל נכנס לתזונה בפועל רק אחרי רעב 1764, ומתכוני ניוקי עם תפוח אדמה ראשונים מופיעים רק "בסוף המאה ה-18"[3].

1891: המתכון שהתקרב למוכר היום

המתכון הראשון שבאמת קרוב לניוקי של היום מתועד אצל פלגרינו ארטוזי, בספרו המפורסם "המדע במטבח ואמנות האכילה הטובה" מ-1891. מתכון מספר 89, "Gnocchi di patate": 400 גרם תפוחי אדמה גדולים וצהובים, ו-150 גרם קמח חיטה בלבד[4]. שני מרכיבים, בלי שום דבר אחר.

הניוקי שהחליף שם

נקודה מפתיעה מהמקור הראשוני עצמו: מה שמוכר היום כ"ניוקי אלה רומנה", דיסקיות סולת אפויות בחמאה ופרמזן, לא נקרא כך אצל ארטוזי. במתכון 230 שלו, "Gnocchi di semolino", מבשלים סולת בחלב עם חמאה, פרמזן וביצים, חותכים לצורת שקדים ואופים[5]. השם "אלה רומנה" אצל ארטוזי שייך למתכון אחר לגמרי, מספר 231: בלילה מקמח, חמאה, גבינת גרויר, פרמזן, חלב ושתי ביצים, בלי סולת בכלל[6]. כלומר השם עבר עם הזמן בין שני מתכונים שונים.

ניוקי אלה סורנטינה

הגרסה האפויה עם עגבניות ומוצרלה מזוהה עם סורנטו שבקמפניה. יש לה גם סיפור מקור: לפי Gambero Rosso, "האגדה אומרת שדווקא בלב סורנטו, בפונדק מול פיאצה טאסו, טבח..."[7], מילת המפתח היא "אגדה", כך שזה סיפור עממי ולא עובדה מתועדת. גם קביעת המתכון למה שמוכר היום "כנראה קודדה במאה ה-19", לפי אותו מקור, בלשון זהירה[7]. המצרכים לפי Gambero Rosso: עגבניות סן מרצאנו מבושלות לאט, פיורדילטה (רצוי מאג'רולה), ופרמזן לציפוי[7].

הכרה רשמית

ברמה אזורית, יש ניוקי עם הכרה רשמית: ה-PAT (מוצר מסורתי מוכר) "Gnocco di patate, sgranfignone" מהקומונה מדזאנו, בפרובינציית פארמה. ההגדרה הרשמית: "בלילה מבוססת תפוחי אדמה מהזן המקומי הנקרא 'ישנים'... קמח חיטה, ביצים, מלח". הרקע ההיסטורי, לפי אותו מקור: "שורשים די עתיקים, שעקבותיהם נמצאים באנקדוטות ושירים עממיים מהמחצית השנייה של המאה ה-19"[8].

מה שארטוזי קרא ב-1891 "ניוקי אלה רומנה" לא היה עשוי מסולת בכלל. השם עבר, המתכון הסולת קיבל אותו מאוחר יותר[5][6].

הניוקי שלנו

בפסטה בסטה פתח תקווה מגישים ניוקי ענניים ברוטב 4 גבינות, וגם ניוקי אפוי (סורנטינה) ברוטב עגבניות ומוצרלה, בגרסת תנור.

לניוקי בתפריט

הסניף בהסיבים 43 (SIV PARK, בניין אלייד) נמצא בבנייה, והפתיחה המשוערת היא בתחילת דצמבר 2026.

שאלות ותשובות

מה זה ניוקי?+
כופתאות איטלקיות מבצק של קמח ותפוחי אדמה. המילון טרקאני מגדיר אותם כמאכל מסורתי של המטבח הוונטי, הפיימונטזי והרומי. יש גם ניוקי בלי תפוח אדמה, כמו ניוקי אלה רומנה בגרסה המוכרת היום: דיסקיות סולת מבושלות בחלב, שנאפות עם חמאה ופרמזן.
מה המקור של המילה ניוקי?+
לפי המילון טרקאני, gnocco בא מהוונציאנית gnòco (בליטה), וכנראה (טרקאני עצמו כותב 'forse') מהלומברדית העתיקה knohhil, קשר בעץ. הקישור הפופולרי למילה 'אגודל' לא מופיע במילון הרשמי, ולא נמצא לו אימות.
ניוקי תפוחי אדמה זה מאכל עתיק או חדש יחסית?+
שניהם נכונים, על שני דברים שונים. ניוקי מקמח, לחם או סולת קיימים כבר במאה ה-16. אבל תפוח האדמה עצמו הגיע לאיטליה רק בסביבות 1600, ונכנס בפועל לתזונה רק מהמאה ה-18, אחרי רעב 1764. המתכון הראשון לניוקי תפוחי אדמה שקרוב למוכר היום מתועד רק ב-1891, אצל ארטוזי.
מה זה ניוקי אלה סורנטינה?+
ניוקי תפוחי אדמה אפויים ברוטב עגבניות עם מוצרלה ופרמזן, מהאזור של סורנטו שבקמפניה. הסיפור על הטברנה בפיאצה טאסו שהמציאה אותה מתויג במקור עצמו כ'אגדה', לא כעובדה מתועדת.
יש הכרה רשמית לניוקי באיטליה?+
ברמה אזורית כן: יש PAT (מוצר מסורתי מוכר) בשם 'Gnocco di patate, sgranfignone' מהקומונה מדזאנו שבפרובינציית פארמה, עם שורשים שמתועדים באנקדוטות ושירים עממיים מהמחצית השנייה של המאה ה-19.
מה ההבדל בין ניוקי די פטטה לניוקי אלה רומנה?+
ניוקי די פטטה: תפוח אדמה וקמח, מגולגלים ונחתכים, מבושלים במים. ניוקי אלה רומנה, בגרסה המוכרת היום: דיסקיות סולת מבושלות בחלב ונאפות עם חמאה ופרמזן. מעניין: במתכון המקורי של ארטוזי מ-1891 השם 'אלה רומנה' היה שייך דווקא למתכון מבוסס קמח, לא סולת.

מקורות

  1. Treccani, המילון האיטלקי: gnocco
  2. Treccani, האנציקלופדיה: patata
  3. Gambero Rosso: Storia degli gnocchi di patate
  4. Pellegrino Artusi, La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene (1891), מתכון 89: Gnocchi di patate
  5. Artusi (1891), מתכון 230: Gnocchi di semolino
  6. Artusi (1891), מתכון 231: Gnocchi alla romana
  7. Gambero Rosso: La vera ricetta dello gnocco alla sorrentina
  8. Regione Emilia-Romagna, PAT: Gnocco di patate, sgranfignone (מדזאנו, פארמה)